Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Ernesto Čekan - Rick Kavanian (Toni Ricardelli), Hana Kusnjerová - Nora Tschirner (Julia Steffens), Pavel Šrom - Christian Tramitz (Helmut), Martin Písařík - Janek Rieke (Bobfried), Zdeněk Dušek - Bud Spencer (Pepe), Bedřich Šetena - Hans-Michael Rehberg (Christopher Kimbel), Jaroslav Satoranský - Ludger Pistor (Dr. Gruber), Josef Somr - Wolfgang Völz (Henry), Jaromír Meduna - Günther Kaufmann (Salvatore), Michal Michálek - Axel Stein (Dirk), Jan Szymik - Franco Nero (Enrico), Jiří Prager - Wolf Roth (Paolo Rossi), Šárka Vondrová - Jasmin Schwiers (Lisa), Jiří Ployhar - Matthias Zelic (Antonio Baldini) + Claudio Caiolo (Gino), Vilém Udatný - Oscar Ortega Sánchez (Garcia 'El Toro'), Filip Švarc - Sascha Grzesczak (Igor Valuev), Lucie Štěpánková - Florentine Lahme (Alex), Otto Rošetzký - Georg Alfred Wittner (zubař), Monika Hladová, Nikola Navrátil, Zdeněk Hess, Richard Vokůrka, Markéta Stehlíková, Andrea Ballayová, Sofia Adamová

Překlad: Petr Rejchrt
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistenka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize - 2013

Na ČT zaznelo: Zabíjení je má práce, lásko

Neviděl jsem to odzačátku, a odbíhal jsem od toho, protože jsem měl ještě nějakou jinou práci, takže nechci hádat.

Myslím, že to byl Jan Szymik. Škoda, že pan režisér neobsadil Františka Němce, když už se v dabingu objevili i pánové Satoranský a Somr. Myslím, že v ČT by to neměl být problém. Naopak se mi líbil Bud Spencer dabovaný Zdeňkem Duškem. Sice Jan Schánilec je Jan Schánilec ale ten už asi na dabing zanevřel a Zdeněk Dušek se na Spencera hodí víc než dobře.

Vysílání mi bohžel uniklo, ale co jsem slyšel, tak ho měl skutečně dabovat Jan Szymik, jelikož mělo jít o malou roli. Jinak dabing se prý začal točit už v prosinci 2012...

Lukiz píše:

Gusta píše:Dabing byl komplet natočen v prosinci 2012. Jestli říkali v titulkách 2013 - netuším proč.

Tak samotným natočením nesouvislých zvukových stop ještě dabing nevznikne.

Samozřejmě Ale do mixu to šlo krátce poté, podle mě ještě před vánoci, kdy se to schvalovalo, už netuším. Mimochodem spolu s těmi zvukovými stopami se točí i ty závěrečné titulky ... no, zkusím po tom ještě někde u nás popátrat

Dabing skutečně natočen již 17.12.2012., ale ukončení výroby a předávací projekce proběhla až 15.1.2013, takže tento fakt zřejmě v titulcích zohlednili.

Teď tento film běží na Čt 2 . Dabing mohl být tedy lepší. Česká televize měla tehdy asi problém získat lepší obsazení v dabingu.

Já jsem tedy viděl dabing už před nějakou dobou, ale obsazení se mi velmi líbilo, Hana Kusnjerová a Martin Písařík byli výborní a hlavní role byla evidentně obsazena podle fyzické a typové podoby.